(English translation follows)

El río brilla
con los últimos rastros
de la luz del día.

La gente corre y camina por la ribera
grita y se ríe
anda en bici y llama a sus perros.

El aire está cálido y suave contra la piel,
turbio como el agua del río
con tinta de rosa en el oeste.

El sol duerme ya
una astilla de la luna
se ha levantado sigilosamente en su lugar
mientras los pájaros buscan refugio en los árboles
nada más que siluetas negras contra el cielo.

Este no es mi hogar
pero a la vez
sí lo es, y más ahora que nunca.

Cuando el día se rinde
tierno y digno
a la noche

y los dos pasan un momento unidos
crean otro mundo en el cual no hay países ni diferencias
y todos somos de la misma familia
compartiendo la respiración del crepúsculo.

¿Quién soy yo y quién eres tú
cuando la tierra se pone tan misteriosa
entre la luz y la oscuridad
si no los hijos e hijas de este planeta verde y azul?

Crecí muy lejos de aquí
pero reconozco mi hogar
en el crepúsculo.

Aun el reloj deja de contar
y el mundo se revela a ser mucho más
que las divisiones que creamos durante el día

en este momento
antes de que caiga la noche voluble
estamos todos juntos
en casa.

***

Home at Dusk

The river shines
with the last traces
of the day’s light.

The people run and walk on the riverbank
yell and laugh
ride their bicycles and call their dogs.

The air is warm and soft against the skin
turbid like the river water
dyed pink in the west.

The sun sleeps already
a sliver of the moon
has risen silently in its place
as the birds search for refuge in the trees
nothing more than black silhouettes against the sky.

This is not my home
but at the same time
it is, and more now than ever.

When the day surrenders
tender and dignified
to the night

and the two share a moment united
they create another world in which there are no countries or differences
and we are all the same family
sharing twilight’s breath.

Who am I and who are you
when the earth turns so mysterious
between light and darkness
if not the sons and daughters of this green and blue planet?

I grew up far away from here
but I recognize my home
at dusk.

Even the clock stops counting
and the world reveals itself to be much more
than the divisions we create during the day

in this moment
before the fall of capricious night
we are all together
at home.